|
Context/ Related Topics |
Spoken English |
Standard
Arabic (Formal) |
Transliteration |
Gulf Spoken
Arabic (colloquial) |
|
*
شنو تنصحني
(Shunoo thansahnee) |
|
Asking for recommendations/ advice. |
What do you recommend |
مالذي تنصحني به |
Shunoo thansahnee |
شنو تنصحني
|
|
Asking for recommendations/ advice.
Asking questions - who. |
Who do you recommend |
من الذي تنصحني
به |
Menoo thansahoonee |
منو تنصحوني |
|
Asking for recommendations/ advice.
Asking questions - where. |
Where would you recommend that |
أين تنصحني أن
|
Wayn thasahned |
وين تنصحني |
|
Asking for recommendations/ advice.
Asking questions - where. |
Where would you recommend to stay |
أين تنصحني أن
أسكن |
Wayn thasahnee askon |
ووين تنصحني
أسكن |
|
Asking for recommendations/ advice.
|
You know it better |
كونك تمتلك خبرة |
Anthom ahl khibra |
انتم أهل الخبرة
|
|
Asking for recommendations/ advice.
Asking questions - which. |
Which university would you recommend me to study? |
ماهي الجامعة
التي تنصحني بها |
Ayy Jaamia thansahnee |
أي جامعة تنصحني
|
|
Maintenance & Services.
Asking for advise/ suggestions.
|
Which garage would you recommend me to go? |
ماهي ورشة تصليح
السيارات التي تنصحني بها |
Ayy garraj thansahnee |
أي كراج تنصحني
|
|
* شسوي وين
اروح (Shsawwee wayn arooh)
|
|
Asking for recommendations/ advice.
Asking questions – who, where.
Doing something. |
What would you recommend me to do, where shall I go, whom should I
talk to (literal: go to)? |
ماذا تنصحني أن
أفعله وإلى أين سأذهب وعند من سأذهب |
Shsawwee wayn arooh enda menoo thansahnee |
شسوي وين اروح
عند منو تنصحني |
|
Asking for recommendations/ advice.
Vehicles and transport. |
What else would you recommend other than Nissan? |
ما هي أنواع
السيارات التي تنصحني بها غير نيسان
|
Sh thansahnee bi anwaa essayyarath ghayr Nissan |
شتنصحني بأنواع
السيارات غير نيسان
|
|
* وين في اماكن
(Wayn fee amaken) |
|
Asking for recommendations/ advice.
Holidays & vacation.
Describing a place.
Going to a place. |
What tourist places would you recommend me to visit?
|
ماهي الأماكن
الجميلة التي تنصحني أن أزورها بغرض السياحة |
Wayn fee amaken heloo thansahnee arooh ka siyaha |
ووين في اماكن
حلوة تنصحوني اروحها كسياحه
|
|
Asking for recommendations/ advice.
Health & wellness. |
Which is the best dental clinic in Abu Dhabi that you would recommend
me to go? |
ماهي أفضل عيادة
تنصحني بها لتقويم الأسنان في أبوظبي؟ |
Esh thansahnee esh afdhal eyaadha li thakweem el asnaan fee Abu Dhabi |
ايش تنصحني ايش
افضل عيادة لتقويم الأسنان في أبوظبي
|
|
* أبي مشروتك
(Abee mashoorathek)
|
|
Asking for recommendations/ advice.
Wanting not wanting. |
I want your opinion on |
أريد مشورتك حول |
Abee mashoorathek fee |
أبي مشروتك في
|
|
Asking for recommendations/ advice.
Wanting not wanting. |
May I have your opinion on |
أريد مشورتكم
جميعاً حول |
Abee mashoorathekum ya jama’ath elkhair |
أبي مشورتكم يا
جماعة الخـير |
|
Asking for recommendations/ advice.
|
May I have your opinion on |
أريد مشورتكم
جميعاً حول |
Abee shoorathekum ya jama’ath elkhair |
ابي شوركم
ياجماعه الخير
|
|
شنو تقترح
(Shunoo thaktharih) |
|
Asking for suggestions.
Asking questions – what.
|
What do you suggest |
ماذا تقترح |
Shunoo thaktharih |
شنو تقترح |
|
Asking for suggestions.
Doing something.
|
What do you suggest I should do |
ماذا تقترح أن
أفعل |
Shunoo thaktharih usawwee |
شنو تقترح أسوي |
|
Asking for suggestions.
Wanting not wanting. |
I want your suggestion about |
أريد أن أسأل عن
اقتراحك حول |
Abee ekthirahak bi khusoos |
ابي اقتراحك
بخصوص
|
|
Asking for suggestions.
Buying & selling. |
Could do you suggest names of companies selling cars and how are the
prices? |
ما هي أسماء
شركات السيارات التي تقترح علي وكيف هي الآسعار؟ |
Shunoo thaktharih alayna asmaa sharikaath thabee sayyarath endakum wa
shlon elas’aar |
شنو تقترح علينا
اسماء شركات تبيع سيارات عندكم وشلون الاسعار |
