|
Context / Related Topics |
Spoken English |
Standard Arabic (Formal) |
Transliteration |
Gulf Spoken Arabic (colloquial) |
|
Expressing time. |
Time |
وقت |
* Waqt |
*
وقت |
|
Expressing time. |
Time |
ساعة |
* Sa’a |
*
ساعة |
|
* أي ساعة (Ayy saa’a) |
|
Asking about the
time.
Asking questions
(When, what, where) |
What time |
أي وقت
متى |
Ayy saa’a |
أي ساعة |
|
Asking about the
time.
Asking questions
(When, what, where)
Asking for
information |
When exactly? |
في أي وقت بالتحديد؟ |
Ayy saa’a bi dhabth |
أي ساعه بالضبط ؟ |
|
Asking about the
time.
Asking questions
(When, what, where). |
When will you leave
the office? |
متى تغادر المكتب |
Ayy saa’a thathla’a
min al makthab |
أي ساعة تطلع من المكتب |
|
* ساعة جم (Saa’a cham ) /
ساعة كم (Saa’a kam ) |
|
Asking about the
time.
Asking questions
(When, what, where) |
What time? |
متى/ في أي ساعة |
Saa’a cham
/ Saa'a kam |
ساعة جم / ساعة كم |
|
Asking about the
time.
Asking questions
(When, what, where) |
What is the time
now?
What time is it now? |
كم الساعة الآن |
Saa’a cham alheen |
ساعة جم الحين |
|
Asking about the
time.
Asking questions
(When, what, where) |
What is the time
now?
What time is it now? |
كم الساعة الآن |
Saa’a kam alheen |
ساعة كم الحين |
|
Asking about the
time.
Asking questions
(When, what, where) |
What is the time
now?
What time is it now? |
كم الساعة الآن |
Kam saa’a alheen |
كم ساعة الحين |
|
Asking about the
time.
Asking questions
(When, what, where) |
What time will you
arrive at the office? |
في أي ساعة ستصل إلى المكتب |
saa’a kam thosal
elmakthab |
ساعة كم توصل المكتب |
|
Asking about the
time.
Asking questions
(When, what, where).
Talking about your
job. |
What time do you
finish work? |
متى ينتهي دوامك |
saa’a kam thukhallis
dhawamak |
ساعة كم تخلص دوامك |
|
Expressing time.
Asking questions.
Asking for
information. |
What time do you
open? |
في أي ساعة تفتحون
متى تفتحون |
Assaa cham
thafthahoon |
الساعة جم تفتحون |
|
Expressing time.
Asking questions.
Asking for
information. |
What time do you
close? |
في أي ساعة تغلقون
متى تغلقون
|
Assa'a cham
thosakkiroon |
الساعة جم تسكرون |
|
* جم ساعة (Cham
saa’a) /
كم ساعة (Kam
Saa’a) |
|
Expressing time.
How many, how much.
|
How many hours? |
كم ساعة |
Cham saa’a / Kam
saa'a |
جم ساعة / كم
ساعة |
|
Expressing time.
How many, how much.
Going to bed. |
How many hours do
you sleep a day? |
كم ساعه تنام في اليوم؟ |
Cham sa-a thanam bil
youm? |
جم ساعه تنام باليوم؟ |
|
Asking about time. |
How many hours do
spend with your family a day? |
كم ساعة تقضي مع عائلتك في اليوم |
Cham sa-a bil youm
thag-adh ma-a aayelathak |
جم ساعه بليوم تقعد
مع عائلتك |
|
Going to a place. |
How long did you
stay there? |
كم مدة مكثت هناك |
Kam ga'adhtha honak |
كم قعدت هناك |
|
* متى (Mathaa) |
|
Asking about the
time. |
When |
متى |
Mathaa |
متى |
|
Asking about the
time.
Asking questions
(When, what, where).
Talking about your
job. |
What time do you
finish work? |
متى ينتهي دوامك |
Matha thukhallis
dhawamak |
متى بتخلص دوامك |
|
Asking about the
time.
At hospital.
Asking questions
(When, what, where). |
When will he leave
the hospital? |
متى يخرج من المستشفى |
Mathaa yathlaa min
el musthashfaa |
متى يطلع من المستشفى |
|
Asking questions.
Expressing time. |
When did you come
back from the office?
-
One hour back.. |
متى رجعت من المكتب؟
- منذ ساعة..(Reply) |
Matha radhayth men
almakthab?
-
Men sa-a
(Reply) |
متى رديت من المكتب؟
- من ساعة..
(Reply) |
|
* من أي ساعه لي أي ساعه (Min ayy sa-a le
ayy sa-a) |
|
Asking about the
time.
From … Till.
|
From when until when |
من متى إلى متى |
Min ayy sa-a le ayy
sa-a |
من أي ساعه لي أي ساعه |
|
Expressing time.
From … Till.
Talking about your
job.
Working hours. |
At what time do you
start and end work?
What are your
working hours
|
من متى إلى متى
دوامكم
ماهي ساعات دواكم
|
Min ayy sa-a le ayy
sa-a adhawam |
من أي ساعه لي أي ساعه الدوام |
|
* كم وقت تاخذ (Kam waqth tha’ekhodh) |
|
Asking for the time.
Asking questions
(When, what, where). |
How long will it
take you? |
كم وقت تاخذ/ كم وقت تستغرق |
Kam waqth tha’ekhodh |
كم وقت تاخذ |
|
Expressing length of
time.
Telling & asking
about the time. |
how long will the
procedures take? |
كم من الوقت تستغرق الإجراءات؟ |
Kam wakth thakhod
elejra-ath |
كم وقت تاخذ الاجراءات |
|
* ايشقد (Esh-gadh) /
شكثر (Shkosr) |
|
Expressing time.
Telling & asking
about the time. |
How much (time) |
كم (من الوقت)؟ |
Esh-gadh |
ايشقد |
|
Expressing time.
Telling & asking
about the time. |
How much time is
left? |
كم بقي لدينا من الوقت؟ |
Esh-gadh baga |
ايشقد بقى؟ |
|
Asking about
duration. |
how long it will
take you? |
كم سيستغرق معك هذا العمل؟ |
Shkosr thuthawwil |
شكثر تطول |
|
Asking about
duration. |
how long |
كم (من الوقت)؟ |
Shkosr |
شكثر |
|
* كم المدة (Kam al mod-dha) |
|
Asking about the
time. |
How much time? |
كم هي المدة؟ |
Kam al mod-dha? |
كم المدة؟ |
|
Asking about the
time. |
Approximately how
much time? |
كم هي المدة تقريبا؟ |
Kam al mod-dha
thakreeben? |
كم المدة تقريبا؟ |
|
Asking about the
time. |
How much time do you
spend on internet a day |
كم هي المدة التي
تقضي أمام الإنترنت في اليوم |
Kam almod-dha ellee
thag-adh-ha ala annet fil youm |
كم المده الي تقعدها على النت في اليوم |
|
Asking for
information.
Finishing something. |
How long does it
take to complete a course? |
كم هي المدة التي أستطيع خلاله أن أنهي الدورة |
Kam almod-dha ellee
agdhar okhallis feehi elkorse |
كم المده اللي اقدر اخلص فيه الكورس |
|
* خبرني وقت اللي (Khabbirnee waqth ellee) |
|
Asking about the
time. |
Let me know the
time |
أخبرني عن الوقت
الذي |
Khabbirnee waqth
ellee |
خبرني وقت اللي |
|
Asking about the
time. |
Let me know the
time you want to go |
أخبرني عن وقت ذهابك |
Khabbirnee waqth
ellee betharooh |
خبرني وقت اللي بتروح |
|
Telling and asking
about the time.
Going to a place |
Let me know the
time you want to go so that I can come with you. |
أخبرني عن وقت ذهابك حتى أأتي معك |
Khabbirnee waqth
ellee betharooh aashan ajee ma-ak |
خبرني وقت اللي بتروح عاشان أجي معاك |
|
* لي متى (Le matha) |
|
Expressing time |
Till when |
إلى متى / حتى متى |
Le matha |
لي متى |
|
Expressing time
|
Till when will we |
إلى متى نحن |
Le matha ehna |
لي متى احنا |
|
Showing displeasure.
Criticising.
From … Till. |
Till when will we
keep silence |
إلى متى سنظل صامتين |
Le matha ehna
sakitheen |
لي متى احنا ساكتين |
|
Showing displeasure.
Criticising.
From … Till. |
I want to know till
when will we remain like this |
أريد أن أعرف إلى متى سنظل على هذه الحالة |
Abee aarif le matha
ehna chidhee |
ابي اعرف لي متى احنا جذي |
|
Showing displeasure.
Criticising.
From … Till. |
Till when will we
stand this backwardness |
إلى متى سنظل في هذا التخلف |
Le matha ehna bihal
thakhallof |
لى متى احنا بهالتخلف |
