Giving Opinion in Arabic

Context/ Related Topics

Spoken English

Standard Arabic (Formal)

Transliteration

Gulf Spoken Arabic (colloquial)

* أنا رأيي (Ana raayee) / أنا برايي (Ana bi rayee)

Giving opinion/ suggestion/ recommendation.

My opinion is that

أنا رأيي

Ana raayee

أنا رأيي

Giving opinion/ suggestion/ recommendation.

In my opinion

في رأيي

Ana bi rayee

أنا برايي

Giving opinion/ suggestion/ recommendation.

Describing something.

In opinion, he is exaggerating a little bit.

رأيي هو أنه يبالغ قليلا

An bi rayee howa mobaligh shu-ooyye

أنا برايي هو مبالغ شوي

Giving opinion.

Expressing something is difficult.

I think it is very hard to deal with this kind of people

أرى أنه من الصعب أن تتعامل مع هذا النوع من الأشخاص

Ana raayee sa’ab thatha’amal ma’a hal ashkaal

أنا رأيي صعب تتعامل مع هالأشكال

Giving opinion.

Violations and fines..

Law and legal issues.

Vehicles and motoring.

In my opinion, your offense does not require impounding the car

رأي أن المخالفة التي ارتككبته لا تستدعي سحب السيارة

Wallah raayee anna elmokhalafa ellee anth mosawweeha mathasthahik sahb essayyara

والله رايي أن المخالفه الي انت مسويها ما تستحق سحب السيارة

* أنا أشوف (Ana ashoof) / أنا ما أشوف (Ana ma ashoof)

Giving opinion.

As I see it

It seems to me that

أنا أرى

Ana ashoof

أنا أشوف

Giving opinion (in negative sentence).

I don't see it that way

أنا لا أرى

Ana ma ashoof

أنا ما أشوف

Giving opinion.

Doing something.

Describing something.

As I see it very easy

أرى أنه أمر سهل

Ana ashoof annahu sahl

انا اشوف انه سهل

Giving opinion.

Giving approval.

I do not see any harm in it

لا أرى فيه أي ضرر

Ana ashoof ma biha shay

انا اشوف ما بها شي

Giving opinion.

Describing people.

As I see it, we are better than others

أرى أننا أفضل حالا من غيرنا

Ana ashoof enna ehna ahsan min ghayrna

أنا أشوف إن إحنا أحسن من غيرنا

Giving opinion (in negative sentence).

Giving approval.

I do not see any harm in it

لا أرى فيه أي ضرر

Ana ma ashoof feehi shay

انا ما اشوف فيه شي

Giving opinion (in negative sentence).

Talking about benefits.

I don't see any point in this.

لا أجد أي جدوى من وراءه

Ma ashoof warahu ayy fayeda

ما أشوف وراه أي فايدة

Giving opinion. (in negative sentence).

Talking about mistakes.

I do not see anything wrong with it

لا أرى في الموضوع أي خطإ

Ana ma ashoof assailfa feeha shay ghalath

انا ما اشوف السالفة فيها شي غلط

Giving opinion.

Talking about benefits and advantages.

I do not see any point in the work that you've done

لا أرى أي جدوى من العمل الذي قمت به

Ellee sawwaythahu maa ashoof an warahu faayedha

اللي سويته ما أشوف عن وراه فايده

Giving opinion.

Showing reason and causes.

I do not see any reason to do so, because Everything that is God's will, will happen

لا أرى أي سبب للقيام بذلك لأن ما اراده الله لابد ان يقع لا محالة

Ma ashoof anna lahu dhaee walee Allah kaathibho yaseer

ما اشوف ان له داعي و اللي الله كاتبة بيصير

Giving opinion.

Showing reason and causes.

I do not see any reason for all this hype they have created

لا أرى أي سبب لإثارة كل هذه الضجة التي أحدثوها

Ana ma ashoof anna lahu dhaee kull hadhee edhajja ellee mosawweeha

انا ما اشوف ان له داعي كل هاذي الضجة اللي مسوينها

Giving opinion.

Talking about benefits and advantages.

I do not think democracy is suitable for us

لا أرى أن النظام الديمقراطي يناسبنا

Ana maa ashoof anna nidham edheemokrathi yashoh endana

انا ما اشوف ان النظام الديمقراطي يصلح عندنا

Giving opinion.

Talking about projects.

Talking about benefits.

As I see it, no one will benefit from this project

لا أرى أن أحداً سيستفيد من هذا المشروع

Ana ashoof min wojhath nadhree ana elmashroo’e ma rah yasthafeedh minhu ahad

انا اشوفه من وجهة نظري ان المشروع ماراح يستفيد منه أحد

Giving opinion.

Criticising.

Talking about uses.

Excuse me brother, I see that your issue is unnecessary

اسمح لي أخي أنا أرى أن موضوعك لا داعي له

Esmahlee akhooye ana ashoof mawdhoo’ek maalahu dhaaee

اسمحلي اخوي انا اشوف موضوعك ماله اي داعي

* انا اقول  (Ana agool)

Giving opinion.

I'd say that 

أنا رأيي

Ana agool

انا اقول

Giving opinion/ advice.

Comparing things.

I'd say it is better

I my opinion it would be better

أنا رأيي إنه من الأفضل

Ana agool ahsan..

أنا أقول أحسن

Giving opinion/ advice.

Comparing things.

Going to a place.

I'd say it’s better if you leave now

I my opinion it would be better
if you can leave now

أنا رأيي إن من الأفضل أن تذهب الآن

Ana agool law tharooh elheen ahsan

أنا أقول لو  تروح الحين أحسن

Giving opinion.

Offering and finding solutions.

Talking about problems.

I'll tell you what is the problem now

سأقول لك ما هي المشكلة

Ana agool lak shonoo elmushkila

انا اقول لك شنو المشكلة

* أعتقد (A’athakidh) / ما أعتقد (Ma a’athakidh)

Giving opinion.

I think

I believe

أعتقد

A’athakidh

أعتقد

Giving opinion (in negative sentence).

I don’t think so

لا أعتقد

Ma a’athakidh

ما أعتقد

Giving opinion.

Remembering and forgetting things.

Showing importance.

I think you forgot something important (I think you forgot an important point)

أعتقد أنك نسيت أمرا مهماً

A’athakidh annak naseeth nuktha muhimma

أعتقد انك نسيت نقطة مهمة

Giving opinion.

Replying and answering.

I think that the second answer is correct

أعتقد أن الجواب الثاني هو الصواب

Aathakidh eljawab essanee howa ssaheeh

اعتقد الجواب الثاني هو الصحيح

Giving opinion.

Taking decisions.

Talking about problems.

I think that this decision will cause a lot of problems for you

اعتقد ان هذا القرار سوف يسبب لك الكثير من المشاكل

Aathakidh anna hal karar raah yosabbib lak waayed mashakil

اعتقد ان هالقرار راح يسبب لك وايد مشاكل

Giving opinion (in negative sentence).

Describing a place.

I do not think this place is suitable

لا اعتقد ان هذا المكان مناسب

Ana ma a’athakid anna hadha makan monaseb

انا ماعتقد ان هذا مكان مناسب

Giving opinion (in negative sentence).

Showing importance.

I don’t think this is important

أنا لا أعتقد أن هذا الأمر مهم

Ana ma a’athakid anna hal shay mohimm

انا ماعتقد انا هالشئ مهم

Giving opinion. (in negative sentence).

Describing places.

Talking about something.

I do not think this is the right place to discuss such things

لا أعتقد أن هذه المكان مناسب لمناقشة مثل هذه الأمور

Ana maa a’athakidh anna hadhal makan monaseb li nikaash hal omoor

انا ماعتقد ان هذا مكان مناسب لنقاش هالأمور

Giving opinion. (in negative sentence).

Talking about advantages.

I do not think it has any advantages

لا أعتقد أن لهذا الأمر إيجابيات

Ana ma a’athakidh anna lihal shay eejabiyyath

انا ماعتقد انا لهالشئ ايجبايات

* اللي اعرفه  (Ellee aarifhu) / اللي سمعته (Ellee sami’athaho)

Giving opinion.

Knowing and not knowing.

What I know is

إن ما أعرفه

Ellee aarifhu

اللي اعرفه

Giving opinion.

Knowing and not knowing.

What I know is that…

إن ما أعرفه حول

Ellee aarifhu bi khosoos

اللي اعرفه بخصوص

Giving opinion.

Knowing and not knowing.

What I have heard is that…

إن ما سمعته

Ellee sami’athaho

اللي سمعته

Giving opinion.

Talking about benefits.

Knowing and not knowing.

What I've heard is that it is not good for

إن ما سمعته أنه لا يفيدك

Ellee sami’athaho annahu ma rah yofeedhok bi shay

الي سمعته أنه مراح يفيدك بشي

* عندي فكرة  (Endhee fikra)

Giving opinion/ suggestions.

لدي فكرة

Giving opinion/ suggestions.

I have an idea for you

لدي فكرة لك

Ana endhee lak fikra

انا عندي لك فكرة..

Giving opinion/ suggestions.

Well, I have an idea for you

حسنا، لدي فكرة لك

Enzein ana endhee lak fikra

انزين انا عندي لك فكرة..

* احسن لك  (Ahsan lak)

Giving opinion/ advice

The best thing to do

الأفضل لك

Giving opinion/ advice.

Describing a place.

This place is better for you

هذا المكان هو الأفضل

Hadhal makan ahsan lak

هذا المكان احسن لك

Giving advice

Before and after.

It would be better after Ramadan

يفضل أن يكون بعد رمضآن

Ba’adh ramadhan yakoon ahsan lak

بعد رمضآن يكون احسن لك

Giving opinion.

Feeling tired.

Doing a task.

It is better for your to relax a little bit and then continue with your work

يحسن بك أن ترتاح قليلا قبل أن تستمر في عملك

Bas ahsan lak tharthaah sho’ooye ba’adhein thokammil shoghlak

بس أحسن لك ترتاح شوي بعدين تكمل شغلك

Giving opinion.

Business meetings.

Comparing things.

I my opinion it would be better to postpone the meeting

أرى أن من الأفضل أن بؤجلوا الاجتماع

Ana agool law yoajjiloon elejtima’a ahsan

انا اقول لو يأجلون الاجتماع احسن

* يبيلك  (Yabeelak)

Giving opinion.

Showing obligations.

You need to

تحتاج إلى

Yabeelak

يبيلك

Giving opinion.

Showing obligations.

Training and education.

You need a bit of training

تحتاج إلى شيء من التدريب

Yabeelak thadhreeb sho’ooyye

يبيلك تدريب شوى

Giving opinion.

Showing obligation.

Doing a task.

Honestly, it will take more work to finish

الأمر يحتاج إلى مزيد من العمل

Bisaraha yabeela shoghl sho’ooyye

بصراحه يبيله شغل شوي

Giving opinion.

Showing obligations.

Training and education.

You need some training in writing for press

تحتاج إلى بعض التدريب في فن الكتابة الصحفية

Yabeelak thadhreeb shu’oyye fee fann el kitaba essahafiyya

يبيلك تدريب شوى في فن الكتابة الصحفية

Giving opinion.

Asking questions.

Showing obligations.

Do you know what you lack

هل تدري ما الذي تفتقره

Antha thadhree wesh yabeelak

انت تدري وش يبيلك

Giving opinion.

Showing obligations.

Letters and correspondence

You should write a formal letter and explain your circumstances

ينبغي عليك إرسال كتاب رسمي وشرح ظروفك

Yabee lak thorsil kithab rasmee wa thashrah dhoroofuk

يبيلك ترسل كتاب رسمي وتشرح ظروفك

Giving opinion. Showing obligation

Talking about projects.

I saw the design, I think it needs some more work

رأيت التصميم، وأعتقد أنه بحاجة إلى مزيد من العمل

Ana shofthu ethasmeem bi saraha yabeelah shoghl shu’ooye

انا شفت التصميم بصراحه يبيله شغل شوي

Giving opinion.

Talking about projects.

Showing obligation

Expressing time.

A lot.

Honestly, this project needs a lot of work. it cannot be done overnight, but it will take at least two months.

يحتاج هذا المشروع إلى الكثير من العمل الإضافي، الذي لا يمكن إنجازه بين عشية وضحاها، بل يستغرق شهرين على الأقل.

Hal mashroo bisaraha yabeelah shoghl waayed waayed, moo bi youm wa layla..bas shahrein al elakall

هالمشروع بصراحة يبيله شغل وايد وايد، مو بيوم وليلة..بس شهرين على الأقل

* فكر عدل  (Fakkir adhl)

Giving advice.

Thinking about something.

Think well

فكر جيداً

Fakkir adhl

فكر عدل

Giving advice.

Taking decisions.

Think carefully before taking any decisions

فكر جيداً قبل أن تتخذ أي قرار

Fakkir adhl kabla tha’akhodh ayy karar

فكر عدل قبلا تاخذ أي قرار

Giving advice.

Taking decisions.

Think carefully before taking a decision

فكر جيداً قبل تتخذ أي قراراً

Fakkir adhl kabla thokarrir

فكر عدل قبل لاتقرر

Giving advice.

Showing difference.

Taking decisions.

Prices and expenses.

Think about it,  because the difference in price 10,000 dirhams

فكر جيداً لأن الفرق في السعر يصل إلى 10 آلاف درهم

Fakkir adhl thara elfarq ziyadha ashara aalaf dhirham

فكر عدل ترى الفرق زيادة 10 آلاف درهم

* انا لو مكانك  (Ana law makanak)

Giving opinion.

Expressing conditional actions (if).

Law and legal issues.

If I were you

لو كنت مكانك

Ana law makanak

انا لو مكانك

Giving opinion.

Expressing conditional actions (if).

Law and legal issues.

If I were you, I would call the police

لو كنت مكانك لاتصلت بالشرطة

Ana law makanak adhoggu al shortha

انا لو مكانك ادق علي الشرطه

Giving opinion.

Expressing conditional actions (if).

Talking about your job.

If I were you, I would resign and look for a new job

لو كنت مكانك، لقدمت لهم استقالتي وبحثت عن وظيفة جديدة

Ana law makanak Okadhim esthiqalathee wa odhawwir ala shoghl jadheed

انا لو مكانك أقدم استقالتي وادور على شغل جديد

* مافيها شي  (Mafeeha shay)

Giving opinion.

Giving approval.

There is nothing wrong wrong with that

There is nothing to worry

ليس هناك حرج

ليس هناك أمر (يدعو للقلق)

Mafeeha shay

مافيها شي

Giving opinion.

Taking off from work.

Going to a place.

Nothing will happen if you go for one day

لا يحدث شيئاً إن لم تذهب ليوم واحد

Mafeeha shay law youm wahed ma tharooh

مافيها شي لو يوم واحد ماتروح..

* أنا من وجهت نظري  (Ana min wojhath nadhree)

Giving opinion.

In my point of view

أنا من وجهت نظري

Ana min wojhath nadhree

أنا من وجهت نظري

Giving opinion.

Talking about mistakes.

Office conversation.

In my view, the mistake is with the secretary

من وجهت نظري أن السكرتير هو المخطئ

Ana min wojhath nadhree assakratheer ohwa elgalthan

انا من وجهت نظري السكرتير اهو الغلطان

Giving opinion.

Expressing number.

Talking about mistakes.

Describing things.

In my view, all these figures are wrong

من وجهت نظري أن هذه الأرقام كلها خاطئة.

Ana min wojhath nadhree hadhil erkaam kulluha khatha

انا من وجهت نظري هاذي الارقام كلها خطأ

Giving opinion.

Violations and fines.

Law and legal issues.

Vehicles and motoring.

In my view, it is a normal violation and does not require the license withdrawal

وجهة نظري أنها مخالفة عادية لا تستدعي سحب الرخصة

Wojhath nadhree annaha mokhalaf aadhiyya ma thasthahikk sahb errokhas

وجهة نظري انها مخالفه عاديه ماتستحق سحب الرخص

Giving opinion.

Talking about mistakes.

In my view, it would be wrong to judge someone that

وجهة نظري انه من الخطإ الحكم على أحدهم أنه

Ana min wojhath nadhree annoo men elghalath al hok ala shakhs biannahu

أنا من وجهت نظري انه من الغلط الحكم على شخص بانه

* أتوقع  (Athawaqqa)

Giving opinion.

I think, I expect

أتوقع

Giving opinion.

Describing weather.

I think the weather today will be same as it was yesterday

أتوقع أن يكون الجو اليوم أشبه بالبارحة

Athawaqqa jaww elyoum bi yakoon misl ams

أتوقع جو اليوم بيكون مثل امس

* لا تعور راسك (La thoawwir raasak)

Giving advice/ opinion.

Do not bother.

Stop worrying

لا تتعب نفسك

La thoawwir raasak

لا تعور راسك 

Giving advice.

Describing things.

Do not bother your head with this kind of people

لا تتعب نفسك مع هذا النوع من الأشخاص

La thoawwir raasak wiyya hal ashkaal

لا تعور رأسك ويا هالاشكال

Offering opinion.

Showing obligation/ necessity.

This is not OK, you shall

لا يجوز هذا الأمر، عليك أن

Ma yaseer akhooyye laazim

مايصير أخوي لازم

Showing obligation. Buying and selling.

You should buy a new one

عليك أن تشتري سلعة جديدة

Lazihm thashareeh yadheedh

لازم تشتريه يديد

Giving advice.

Talking about your rights.

Don’t give up your rights

لا تتنازل عن حقك

La thathanazal an heggak

لا تتنازل عن حقك

Giving advice.

Taking decisions.

Take the that you think is right

خذ القرار الذي تراه مناسباً

Khodh elkarar ellee antha thashoofhu sah

خذ القرار اللي انت تشوفه صح

Giving advice.

Talking to someone.

Talking about issues and problems.

Discuss the problem with your manager because such issues shall not be tolerated

ناقش المشكلة مع مديرك لأنها لا تحتمل السكوت عليها أبداً

Kallim modheerak thara hal saalifa ma yansakith anha abadh

كلم مديرك ترى هالسالفه ما ينسكت عنها أبد