|
Context/
Related Topics |
Spoken
English |
Standard
Arabic (Formal) |
Transliteration |
Gulf Spoken
Arabic (colloquial) |
|
*
أنا أنصحك
(Ana
ansahok) /
أنا ما أنصحك (Ana
ma ansahok) |
|
Giving advice/ recommendations. |
I advise you to
My advice is to |
أنا أنصحك |
Ana ansahok |
أنا أنصحك |
|
Giving advice/ recommendations (in negative sentence). |
I don’t advise it |
أنا لا أنصحك |
Ana ma ansahok |
أنا ما أنصحك |
|
Giving advice/ recommendations.
Buying and selling. |
Honestly, I don’t recommend any Chinese
product |
بصراحة لا أنصحك أبداً بالمنتج الصيني |
Assaraha ana ma ansahok bisseenee niha’eyyen |
الصراحه انا ما انصحك بالصيني نهائيا |
|
Giving advice/ recommendations. |
I don't recommend anything other than iPhone |
لا أنصحك إلا الآيفون |
Shakhsiyyen ma ansahok bi ghayr el-ayphone |
شخصيا ما انصحك بغير الايفووون |
|
Giving recommendation.
Talking about your experience. |
I recommend it from my 3 years experience
with it. |
انصح بها بناء على تجربة 3 سنوات |
Wa thaba’an ana ansah feeha an thajriba
salasa sanawaath |
وطبعا انا انصح فيها عن تجربه 3 سنوات |
|
Giving recommendations/ advices.
Buying and selling.
Describing things. |
If your use is minor, I would recommend
you to buy a small machine |
واذا كان استعمالك خفيفاً فانصحك بشراء مكنية صغيرة الحجم
|
Edha esthi’emalak khafeef ansahok annak
thakhod makeena hejam sagheer |
واذا استعمالك خفيف انصحك انك تاخذ مكنيه حجم صغير |
|
Machines and electronic devices.
Giving advice.
Giving recommendation. |
I would recommend Mitsubishi, which is one
of the most powerful machines |
انا أنصح بمكينة المتسوبيشي الذي هو من أقوى المكاين |
Ana ansah bimakeena elMitsubishi min aqwa
elmakaa’en |
انا انصح بمكينة المتسوبيشي من اقوى المكاين |
|
Giving recommendations/ advices.
Health & fitness. |
I do not recommend it because I heard it
might be harmful to your health |
أنا لا أنصحك بذلك لأني سمعت أنه قد يضر بالصحة |
Ana ma ansahok liannee same’ethu hechee anhu
annah momken yadhor bissihha |
أنا ما أنصحك لاني سمعت حجي عنه انه ممكن يضر بالصحة |
|
*
أنا نصيحتي
(Ana
naseehathee) |
|
Giving advice/ recommendations (in negative sentence). |
My advice is to |
نصيحتي هي |
Ana naseehathee |
أنا نصيحتي |
|
Giving advice/ opinion.
Seeking help. |
I advise you to go to someone else |
أنصحك أن تذهب عند أحد غيره |
Naseehathee |
نصيحتي روح عند احد غيره |
|
*
أنا بأقولك نصيحة
(Ana
bakool lak naseeha) |
|
Giving advice. |
I will give you an advice |
أسقدم لك نصيحة |
Ana bakool lak naseeha |
أنا بأقولك نصيحة |
|
Giving advice.
Talking about your experience. |
I will give you an advice from my experience |
أقدم لك نصيحة بناء على تجربتي
|
Ana bakool naseeha ana jarrabthoha |
أنا بأقولك نصيحة أنا جربتها |
|
*
انا اقول
(Ana
agool) |
|
Giving opinion. |
I'd say that |
أنا رأيي |
Ana agool |
انا اقول |
|
Giving opinion/ advice.
Comparing things. |
I'd say it is better /
In my opinion it would be better |
أنا رأيي إنه من الأفضل |
Ana agool ahsan.. |
أنا أقول أحسن
|
|
Giving opinion.
Talking about your past experience. |
I am telling you this from my experience |
أنا أقول هذا الكلام بناء على تجربتي |
Ana agool hal kalam li annee jarrabthu-hu |
انا اقول هالكلام لاني جربته |
|
Giving advice/ opinion.
Health, fitness
and treatment. |
I think it is better to treat him in India |
أرى أنه من الأفضل أن تعالجونه في الهند |
Ana agool law thoaalijoonahu fil hind yakoon
ahsan |
أنا أقول لو تعالجونه في الهند يكون أحسن |
|
*
اللي اعرفه
(Ellee
aarifhu) |
|
Giving opinion.
Knowing and not knowing. |
What I know is |
إن ما أعرفه |
Ellee aarifhu |
اللي اعرفه |
|
Giving opinion.
Knowing and not knowing. |
What I know is that… |
إن ما أعرفه حول |
Ellee aarifhu bi khosoos |
اللي اعرفه بخصوص |
|
Giving opinion/ recommendations.
Knowing and not knowing. |
What I know about cars is |
إن ما أعرفه عن السيارات |
Bas ellee aarifhu bi khosoos essayyarath |
بس اللي اعرفه بخصوص السيارات |
|
Giving opinion.
Knowing and not knowing.
Talking about prices.
Buying and selling. |
As far as I know, there is not much
difference in price |
حسب معرفتي ليس هناك فرق كبير في السعر |
Hesba elle aarifhu moo farq waayed bi-ssi’er |
حسب اللي أعرفه مو فرق وايد بالسعر |
|
*
اللي سمعته
(Ellee
sami’athaho) |
|
Giving opinion.
Knowing and not knowing. |
What I have heard is that… |
إن ما سمعته |
Ellee sami’athaho |
الي سمعته |
|
Giving opinion.
Talking about benefits and advantages.
Knowing and not knowing. |
What I have heard is that you will not get
anything out of |
الذي سمعته أنه لن يفيدك في شيء |
Ellee sami’ethohu annahu ma rah yufeedhuk bi
shay |
الي سمعته أنه مراح يفيدك بشي |
|
*
ما عليها شي (Ma
alayha shay) |
|
Giving opinion/ recommendation.
Talking about problems.
|
I couldn’t find any problems with it |
لا يوجد فيها اي عيب |
Ma
alayha shay |
ماعليها شي |
|
Giving opinion/ recommendation.
Vehicles and accidents. |
I saw the car, and I couldn’t find any
defects |
رأيت السيارة لا يوجد فيها اي عيب |
Wallah shofnaa essayyarah ma alayha shay |
والله شفنا السيارة ماعليها شي |
|
* احسن لك (Ahsan
lak) |
|
Giving opinion/ advice.
Describing a place. |
This place is better for you |
هذا المكان هو الأفضل |
Hadhal makan ahsan lak |
هذا المكان احسن
لك |
|
Giving advice.
Before and after. |
It would be better after Ramadan |
يفضل أن يكون بعد رمضآن |
Ba’adh ramadhan yakoon ahsan lak |
بعد رمضآن يكون احسن لك |
|
Giving recommendation.
Service and maintenance. |
Al
Mubashir
Auto Garage is the best garage to
repair your car |
كراج صفا هو الأفضل لتصليح السيارات |
Al Mubashir
ahsan garraj li thasleeh essayyarath |
"المباشر" أحسن كراج لتصليح السيارات |
|
Buying and selling.
Giving recommendations. |
Real estate is best investment |
بصراحة إن العقارات أفضل أنواع
الاستثمارات |
Ekaraath bi saraha afdhal elisthismaar
|
عقارات بصراحة أفضل للاستثمار |
|
* لازم (laazim) |
|
Offering opinion.
Showing obligation/ necessity. |
This is not OK, you shall |
لا يجوز هذا الأمر، عليك أن |
Ma yaseer akhooyye laazim |
مايصير أخوي لازم |
|
Showing obligation. Buying and selling. |
You should buy a new one |
عليك أن تشتري سلعة جديدة |
Lazihm thashareeh yadheedh |
لازم تشتريه يديد
|
|
Giving advice.
Showing obligations. |
You need to change your car model |
يتوجب عليك تغيير نوع سيارتك |
Antha laazim thoghayyir modhel sayyaraathak |
أنت لازم تغير موديل سيارتك |
|
Giving advice.
Showing obligations.
Services and maintenance. |
You have to change the battery if you want
the device to work |
عليك أن تغير البطارية حتى يشتغل الجهاز |
Bas lazim thoghayyir elbathariya alshan
yashthaghil |
بس لازم تغير البطارية عشان يشتغل |
|
* فكر عدل (Fakkir
adhl) |
|
Giving advice.
Thinking about something. |
Think well |
فكر جيداً |
Fakkir adhl |
فكر عدل |
|
Giving advice.
Taking decisions. |
Think carefully before taking any decisions |
فكر جيداً قبل أن تتخذ أي قرار |
Fakkir adhl kabla tha’akhodh ayy karar |
فكر عدل قبلا تاخذ أي قرار
|
|
Giving advice.
Taking decisions. |
Think carefully before taking a decision |
فكر جيداً قبل تتخذ أي قراراً |
Fakkir adhl kabla thokarrir |
فكر عدل قبل
لاتقرر |
|
Giving advice.
Showing difference.
Taking decisions.
Prices and expenses |
Think about it, because the difference in
price 10,000 dirhams |
فكر جيداً لأن الفرق في السعر يصل إلى 10 آلاف درهم |
Fakkir adhl thara elfarq ziyadha ashara
aalaf dhirham |
فكر عدل ترى
الفرق زيادة 10 آلاف درهم |
|
* انا اشوف (Ana
ashoof)
/
ما اشوف (Ma
ashoof) |
|
Giving opinion. Comparison and showing difference. |
I think the first opinion is better (more
useful) |
أرى أن الرأي الأول هو الأنفع |
Ana ashoof enna rray al awwal howa al anfa’a |
انا اشوف الراي الاول هو الانفع |
|
Giving opinion. |
I don't see |
أنا لا أرى |
Ana ma ashoof |
ما اشوف |
|
Giving opinion.
Showing comparison and difference.
Buying and selling. |
As I see, there is no difference between
Japanese projects and European products |
لا أرى أن ثمة فرق بين المنتج اليباني والأوروبي |
Ma ashoof anna fee fark bayn elyabanee wal
awroobee |
ما اشوف ان في فرق بين الياباني والاوربي |
|
Giving opinion.
Showing importance.
Talking about issues and problems. |
I do not see the issue is that important to
be presented to the senior management |
لا أرى أن الموضوع مهم حتى يعرض على الإدارة العليا |
Maa ashoof anna elmawdhoo mohimm aashan
yoa’rath ala el edhara olya |
ما اشوف ان الموضوع مهم عشان يعرض على الإدارة العليا
|
|
* لا
تعور راسك
(La
thoawwir raasak) |
|
Giving advice/ opinion. |
Do not bother /
Stop worrying. |
لا تتعب نفسك
|
La thoawwir raasak |
لا تعور راسك |
|
Giving advice.
Service and maintenance.
Vehicles and motoring. |
Do not bother your head with this. Take your
car to the garage |
لا تتعب نفسك. خذ سيارتك إلى الكراج |
La thoawwir raasak wadhi sayyarathak hegga
karraj |
لا
تعور راسك ود سيارتك حق كراج |
|
* روح حق (Rooh
hegga) |
|
Giving opinion.
Giving instructions. |
Go to |
إذهب إلى |
Rooh hegga |
روح حق |
|
Giving advice.
Going to a place. |
Go to one of those who |
اذهب عند أحد الأشخاص الذين |
Rooh hegga ayy waahed min ellee
|
روح حق اي واحد من اللي
|
|
Giving advice.
Services and maintenance. |
Go to Al Mubashir Garage |
اذهب إلى كراج صفا |
Rooh hegga garraj
Al Mubashir |
روح حق كراج "المباشر"
|
|
Giving recommendations.
Services and maintenance.
Prices and expenses. |
Go to them, their service is excellent
although prices are bit expensive |
اذهب إليهم، خدمتهم مميزة رغم أن الأسعار غالية بعض الشيء
|
Rooh lahum shoghlhum miyya miyya walaw
sho’ooyee ghaalee |
روح لهم شغلهم ميه ميه ولو شوي غالي |
|
Miscellaneous Expressions |
|
Giving recommendations.
Describing something. |
This is suitable for summer |
هذا مناسب للصيف |
Hadha heloo lissayf |
هذا حلوه للصيف
|
|
Giving recommendations/ opinion.
Offering and finding solutions. |
I have got a solution for you |
لدي لك حل |
Ana endee lak hall |
انا عندي لك حل
|
|
Giving recommendations.
Describing people. |
I do not know anyone else but (I heard) my
friends recommending him |
أنا لا أعرف أحداً غيره لكن الشباب يمدحونهم |
Ana maa aarif ahadh ghayrohoo bas shabab
yamdhahoonahum |
انا ما اعرف احد غيره بس الشباب يمدحونهم |
|
Giving opinion.
Talking about benefits and advantages.
Expressing conditional actions (if).
Buying and selling. |
A used one is not worth buying at all (If
you buy a used one, it will not be good for you) |
إذا اشتريت منتجاً مستعملاً، فإنه لن يفيدك في شيء |
Edha sharaythahu men waahed mostha’amal
marah yufeedhak bi shay |
اذا شريته من واحد مستعمل مراح يفيدك بشي |
|
Giving opinion.
Looking and finding something.
Buying and selling.
Offering and finding solutions |
Check with that dealer, you might find a
solution. |
ابحث في الوكالة، لعلك تجد حلا لمشكلتك. |
Shoof bil wakala yomkin tholakee elhall |
شوف بالوكاله ..
يمكن تلاقي الحل
..
|
|
Giving opinion.
Giving examples.
Describing something. |
For example, Nissan is an excellent family
car |
خذ سيارات نيسان مثلا إنه سيارات عائلية وممتازة
|
Ala sabeel elmisaal endak sayyarath Nissan
sayyarath aaeliyya wa momthaza |
على سبيل المثال .. عندك سيارات نيسان سيارات عائلية
وممتازة
|
|
Giving advice. |
Look for a car other than Altima and the
like |
ابحث عن سيارة أخرى غير ألتيما وما شابه ذلك |
Shoo flak ghayrohu bila Altima bela batheekh |
شوفلك غيره بلا ألتيما بلا بطيخ
|
|
Giving advice.
Services and maintenance. |
You need a programming device |
تحتاج إلى جهاز مبرمج |
Antha mohtaaj lijahaaz mobarmaj |
انت محتاج لجهاز مبرمج |
|
Giving opinion.
Talking about benefits.
Talking about your experiences.
Expressing repeated actions. |
I do not think it will be useful because I
have tried it more than once |
لا أعتقد أنه يجدي نفعاً لأني جربته غير مرة |
Maathakid yanfa’a liannee jarrabth akthar
min marra |
ماعتقد ينفع لأني جربت أكثر من مرة |
|
Giving advice on buying something. |
To cut it short, order a new product and get
rid of all these problems |
حتى اختصر الموضوع، أطلب منتجاً جديداً وابعد نفسك عن
المشاكل
|
Akhthasif essalifa athloblak waahed yadheedh
wa rayyih nafsak |
اختصر السالفه اطلبلك واحد يديد وريح نفسك
|
|
Giving advice.
Health, treatment and fitness. |
Ginger is very useful drug for cold |
زنجبيل دواء مفيد جداً لعلاج الزكام ونزلة البرد
|
Zanjabeel waayed zayn lizzokam wal bardh |
زنجبيل وايد زين للزكام والبرد
|
