|
Gulf Spoken Arabic
(colloquial) |
Transliteration |
Standard Arabic (Formal) |
Spoken English |
Context / Related Topics |
|
*
مفيد
(Mufeed) |
|
مفيد |
Mufeed |
مفيد،
نافع |
Useful, helpful,
beneficial |
Talking about
benefits.
Telling
something is useful. |
|
موضوع مفيد |
Ma-w-dhoo
mufeedh |
موضوع مفيد |
Useful Topic |
Talking about a
topic. |
|
هو
موضوع حلو ومفيد بنفس الوقت
|
Ma-w-dhoo helou
wa mufeedh bi nafsil waqth |
هو موضوع
شيق
ومفيد في الوقت نفسه
|
It is an
interesting and useful topic |
Talking about an
interesting topic. |
|
الموقع مفيد حق الي يبي يتعلم
لغة عربية
|
Al Waw-qi
mufeedh hegga-llee yath-allam lugha arabiyya |
هذا الموقع الإلكتروني مفيد
لمن يريد أن يتعلم اللغة العربية |
It is a useful
website for those who want to learn Arabic |
Education and
Learning . |
|
الماي مفيد حق الي يبي يخسر
وزنه
|
Al-may mufeed
hegga-llee yabee yakh-sar waznah |
)شرب(
الماء مفيد لمن يريد أن يخسر وزنه |
Drinking water
can help those who want to lose their weight |
Giving advice,
eating and dining. |
|
قريت الكتاب كامل .. مع انه
طويل بس مفيد
|
Garayth-ul kitab
kaamil..ma-a annah taweel bas mufeedh |
لقد قرأت الكتاب كاملاً، رغم
أنه طويل إلا أنه مفيد |
I read the full
book. The book is a bit long, but useful
(interesting.) |
Finish doing
something. |
|
راح تلاقي الموضوع مفيد جدا
|
Rah-thlaqee
al-maw-dhoo mufeedh jidden |
ستجد الموضوع مفيداً جداً |
You will find
the topic very useful |
Expressing a
future event. |
|
*
يفيد (Yufeed) |
|
يفيد |
Yufeed |
يفيد |
Benefit, help |
Talking about
benefits.
Telling
something is useful. |
|
ابي اي شي
يفيدني حـق
بحثي
|
Abee ay-shay
yufeed-nee hegg bahthee |
أريد أي شيء
/أمر يمكن أن يفيدني في بحثي |
I want anything
to help me with my research |
Looking for
something. |
|
هالشي يفيدك
حق المستقبل
|
Hal-shay
yufeedhk hegg-al mustaqbal |
هذا الأمر سيفيدك مستقبلا |
This will help
you in future |
Talking about
the future. |
|
انا انصحك بهالكتاب ترى
وايد يفيدك |
Ana ansah-ka
bihal-kitab thara waayed yufeedhak |
أنصحك بهذا الكتاب إنه سيفيدك
كثيراً |
I advise you to
read this book. It will help you a lot. |
Giving advice/
suggestions. Expressing Quantity (Much,
Many). |
|
بشنو يفيدك
|
Bi-shunoo
yufeedhak |
كيف يفيدك هذا؟ |
How will it help
you? |
Asking questions
(How, What, Where, etc.) |
|
شنو يفيدك اذا
عرفت
|
Shunoo yufeedhak
idha araftha |
مالذي يفيدك اذا
علمت؟ |
How will it help
you if you knew about it? |
Knowing and not
knowing. Asking questions. |
|
شنو فايدة هالموقع شنو
يفيدني فيه
|
Shunoo fayedath
hal-mawqi-e shunoo yufeedhnee feehi |
كيف يفيدني هذا الموقع
الإلكتروني ما فائدته؟ |
How will this
website help me? |
Asking
questions. Computers and Internet.
|
|
طيب ما يفيد العلاج اهنيه؟
|
Thayyib,
mayufeedh-al ilaaj ehnee? |
حسناً. ألا يفيد العلاج هنا؟ |
Well. Can’t we
get the treatment here? |
Getting Sick.
|
|
انا أضفت بعض النقاط لأنها راح
تفيدنا
|
Ana adhafthu
baadh-al neqaath li-annaha rah-thufeedhna |
أنا أضفت بعض النقاط لأنها سوف
تساعدنا. |
I added more
points (details) which will help us. |
Giving
additional information. |
|
اذا شريته من واحد مستعمل مراح
يفيدك بشي
|
Edha shraytha-hu
min waahed mostha-amal maa-rah yufeedhak
bi-shay |
إذا تشتري بضاعة مستعملة من
أحد، فإنها لن تفيدك بشيء. |
If you buy a
used one, it will not help you at all. |
Buying and
selling. Expressing conditional statements |
|
الي سمعته أنه مراح يفيدك بشي
|
LLee samithu-hoo
annahoo maa-rah yufeedhuk bi-shay |
إن ما سمعته أن الأمر لن يجدي
لك نفعاً |
What I heard (As
far as I know), it will not help you at all.
|
Expressing
partial/ subjective knowledge about
something. |
|
*
استفاد (Estafaada) |
|
استفاد |
Estafaada |
استفاد |
Benefit, be
useful, be helpful |
Talking about
benefits.
Telling
something was useful. |
|
استفدت وايد من هالتجربة
|
Esthafadthu
waayed min-hal thajriba |
استفدت كثيراً من هذه التجربة |
I benefitted a
lot from that experience (it was a very
useful experience) |
Talking about
your past experience. Expressing Quantity
(Much, Many) |
|
ما راح تستفيد من وراها
|
Ma-rah
thasthafeedh min waraa-ha |
لن تجني من وراء ذلك أي فائدة |
It will not help
you with anything. |
Warning. |
|
يعطيك الف عاافيه والله وايد
استفدت من شرحك
|
Yu-atheeq alf
aafiya. Wallah waayed esthafadhthu min
sharhik |
شكرا جزيلا. لقد استفدت من
شرحك كثيراً |
Thanks a lot. It
was very useful explanation (to know) |
Thanking.
Expressing Quantity (Much, Many) |
|
استفادوا من الناحيتيين
العلمية والمهنية
|
Esthafadhoo
mina-nnahiyathani el ilmiyya wal maadhiyya |
استفادوا من الناحيتيين
العلمية والمهنية
|
They benefitted
a lot both financially and professionally |
Talking about
benefits. |
|
*
يستفيد (Yasthafeedh) |
|
يستفيد |
Yasthafeedh |
يستفيد |
Benefit, be
useful, be helpful |
Talking about
benefits.
Telling
something is/will be useful. |
|
شلون نستفيد منه |
Shlon
nasthafeedh minhu |
كيف نستفيد منه |
How can we
benefit from it (make it useful) |
Asking questions
(How, What, Where, etc.) |
|
ليش تسوي جذي شنو
تستفيد |
Laysh thusawee
chidhee, shunoo thasthafeedh |
لماذا تصنع هذا. مالذي تجني من
ورائه؟ |
Why are you
doing this, what will you get out of it. |
Disapproving an
action.
Asking for
reason. |
|
شلون نستفيد منه ونطلع من وراه
فلوس |
Shlon
nasthafeedh minhu wa nuthalli min waraahu
fuloos? |
كيف نستفيد منه ونكسب من
ورائه؟ |
How can we
benefit from it (an idea/project) and make
money out of it. |
Talking about
money.
Asking questions
(How, What, Where, etc.) |
|
اذا تبي
تستفيد اكثر
انا اقدر اقولك وين تروح وشنو تسوي |
Edha thabee
thasthafeedh akthar, ana agdhar agool-lak
wayn tharooh wa shunoo thusawee.
|
إذا تريد أن تستفيد أكثر،
أستطيع أن أدلك على المكان الذي تذهب إليه
والعمل الذي تقوم به؟ |
If you want to
benefit more, I can tell you where to go and
what to do. |
Expressing
conditional statements.
Many and more.
Giving further
options. |
|
شنو تستفيد تضيع وقتك بموضوع
تافه
|
Shonoo
thasthafeed thodhayyi waqthak bi mawdhoo
thaafih |
لماذا تضيع وقتك بموضوع تافه،
مالذي تستفيد منه
|
Why do you waste
your time in this unimportant issue,
what will you
get out of it. |
Criticising.
Expressing
importance & unimportance.
Expressing time. |
|
عطنا تجربتك
علشان نستفيد من بعض |
Aathina
thajribathik alshan nasthafeedh min ba-adh |
شاركنا تجربتك حتى نستفيد من
بعضنا البعض |
Tell us your
experience, so that we can benefit from each
other. |
Talking about
past experience. |
|
عندك فكره شلون ممكن نستفيد من
هالبرنامج |
Endak fikra
shlon mumkin nasthafeed min haal-barnamaj |
هل لديك فكرة كيف يمكننا أن
نستفيد من هذا البرنامج |
Do you have any
idea how to benefit (use) this programme.
|
Asking for
information. Asking questions (How, What,
Where, etc.) |
|
انا اشوفه من وجهة نظري ان
المشروع ماراح يستفيد منه أحد |
Ana ashoofhu min
wujhat nadhree annal mashroo ma rah
yasthafeedh minhul ahad. |
أرى أنه لا أحد سيستفيد من
المشروع |
In my opinion,
nobody will benefit from the project |
Giving opinion.
Talking about a
projects. |
|
*
شاستفاد
(shsthafaadh) |
|
شاستفاد |
shsthafaadh |
ما الذي استفاد |
What did he get
out of it. |
Asking questions
(How, What, Where, etc.) |
|
يعني
شستفدت مثلا
|
Yaanee
sh-sthafadhtha mathalen |
ما الذي استفدت منه مثلاً |
What did you get
out of it for example. |
Asking for
clarification. Giving examples. |
|
زين وبعدين شستفدت انا
الحين
|
Zayn,
wabaa-dhein sh-sthafadhthu ana al heen |
حسنا. ما الذي استفدت منه الآن |
What did you get
out of it now? |
Asking questions
(How, What, Where, etc.) |
|
ممكن كل واحد يوضح شستفاد
من هالشرح
|
Mumkin kull
waahed yo-wadheh sh-sthafadh min hal-sharh |
هل يمكن لكل
واحد منكم أن يوضح ما الذي استفاد من هذا
الشرح |
Can each one of
you explain what did he get out of this
explanation? |
Each and every. |
|
*
فايدة (Faayeda) |
|
فايدة
|
Faayeda |
فائدة |
Use, benefit |
Talking about
benefits. |
|
مافي فايدة
|
Mafee fayeda |
لا يوجد فائدة |
No use, no
benefit |
Negative
Statements. |
|
ما اشوف منه فايده
|
Ma ashoof minhu
faayeda |
لا أرى له أي فائدة |
I don’t see any
benefit of this |
Negative
Statements.
Giving opinion |
|
هالكلام مامنه فايده ألحين
|
Hal kalam ma-minhu
faayeda al-heen |
كلامك هذا لا ينفعك الآن
|
What you said
now has no use/ what you said will not help
you. |
Criticizing.
Describing
something.
Saying something
is useless. |
|
أنا حاولت وياه بس مافي
فايدة..
|
Ana havalthu
weyyahu bas mafee fayeda |
حاولت (أن أقنعه)، ولكن ذلك لم
يجد نفعا |
I tried with
him, but that did not help
|
Showing
disappointment.
Trying to do
something. |
|
ما أشوف وراه أي فايدة
|
Ma ashoof warahu
ayy fayedha |
لا أرى أي فائدة من وراء هذا |
I do not see any benefit
in doing this
|
Giving opinion.
Showing lack of interest |
|
اللي سويته ما أشوف عن وراه
فايده
|
Ellee
sawwaythahu ma ashoof an warahu fayedha |
لا أرى من وراء
فعلك
أي فائدة
|
I don’t think you will get
any
benefits out of
it
|
Giving opinion.
Criticising.
Doing something. |
|
حاولت أسأل يمين يسار ماكو
فايدة
|
Havalthu as-al
yameen yasar makoo fayedha |
حاولت أن أسأل هنا وهناك فلم
أجد جواباً |
I tried to ask
here and there, but did not find an answer
|
Searching/
Asking for something.
Looking for
help. |
|
قعدتك هني ما منها فايده |
Ga’adhathuk
henee ma minha fayedha |
جلوسك هنا لن يجدي نفعاً |
Sitting here
would not help |
Giving advice. |
|
نقاش عقيم، ما أشوف وراه أي
فايدة
|
Nekaash akeem,
ma ashoof wraho ay fayedha |
إنه نقاش عقيم لا يسمن ولا
يغني من جوع |
It is a useless
debate and I
don’t think we will get
any
benefits out of
it
|
Showing
displeasure/ lack of interest.
Describing something. |
|
*
فوايد (Fawayedh) |
|
فوايد |
Fawayedh |
فوائد |
Benefits
|
Talking about
benefits. |
|
شنو فوايد هالجهاز |
Shunoo fawayedh
hal jahaz |
ما مزايا هذا الجهاز؟ |
What are the
advantages of this device? |
Asking for
information.
Buying &
Selling. |
|
اشوف فيها فوايد وايد
|
Ashoof feeha
fawayedh waayed |
أرى أنه يحمل
بين طياته الكثير
من الفوائد |
I think it has a
lot of advantages |
Giving opinion.
|
|
هذه وحده من فوايد السفر
|
Hadhee wahedha
men fawayedh assafar |
هذه من إحدى فوائد السفر |
This is one of
the advantages of travelling
|
Giving
information.
Travelling. |
|
المشي له وايد
فوايد على
الجسم
|
Al mashi lahu
wayedh fawayedh ala eljism |
يحقق المشي له الكثير من
الفوائد الصحية. |
Walking has a
lot of health benefits. |
Giving
information.
Health &
Fitness. |
|
شنو فوايد هالشي
اللي عاليمين
|
Shunoo fawayedh
hal-shay elee alalyameen |
ما فوائد هذا الشيء الذي على
الجانب الأيمن |
What are the
advantages of the one on your right hand
side |
Asking for
information.
Buying &
Selling. |
|
أكيد هالقانون له وايد
فوايد لنا
|
Akeedh hal
kanoon lahu waayed fawayedh lana |
أنا على يقين بأن هذا القانون
سيعود علينا بالعديد من الفوائد |
I am sure that
this law will have many benefits (positive
impacts) |
Showing surety.
Law and legal
issues. |
|
بس تصدق فيها وايد
فوايـد
|
Bas thosadhiq
feeha wayedh fawayedh |
هل تصدق أنه يحمل بين طياته
العديد من المنافع |
Can you believe
it has many benefits |
Showing
surprise. |
|
*
فايدني (Fayedhnee) |
|
فايدني |
Fayedhnee |
أفادني/ ساعدني |
It helped me |
Talking about
benefits. |
|
وايد فايدني
|
Waayed fayedhnee |
ساعدني |
It helped me a
lot
|
Talking about
benefits. |
|
ولا شي فايدني
|
Wala shay
fayedhnee |
لم يفدني شيء |
Nothing helped
me |
Showing
disappointment.
Using negative
statements. |
|
اقولك حل والصراحه وايد فايدني
|
Agool lak hall
wassaraha waayed fayedhnee |
أقدم لك حلا أفادني كثيراً
بصراحة. |
I will tell you
a solution that helped me a lot
|
Giving
solutions.
Giving advice. |
|
الشي الي فايدني
بهالمشروع اهو خبرتي بهالمجال
|
Ashay ellee
fayadhnee bihal mashroo ohowa khibrathee bi-hal
majal |
خبرتي في هذا المجال هي التي
ساعدتني في تنفيذ هذا المشروع |
My experience in
this field helped me a lot on this project
|
Talking about
previous experience.
Talking about projects |
|
*
ينفع (Yanfa-a) |
|
ينفع |
Yanfa-a |
ينفع، يفيد |
It helps
|
Talking about
benefits. |
|
هذا الرابط راح
ينفعك |
Hadha-rrabith
rah yanfaok |
سيفيدك هذا الرابط |
This link will
help you
|
Giving
information.
IT & Internet. |
|
انا نفعتني شوي بس
|
Ana nafa-athnee
showoyye bas |
لم ينفعني إلا قليلاً |
It helped me
only a little
|
Talking about your experience.
Expressing quantity |
|
كلامك ينفع
اللي عندهم خلفية بالموضوع |
Kalamok yanfa
ellee endhahom khalfiyya bil mawdhoo |
كلامك يفيد من لديه خلفية بهذا
الأمر |
What you are
saying will help those who have some
background on this |
Expressing
knowledge. |
|
ما نفع معي ها الحل
|
Ma nafa-a ma-ee
hal hall |
لم ينفعني هذا الحل
|
This solution
didn’t work for me
|
Offering and
finding solutions. |
|
ما نفع معي أي حل
|
Ma nafa-a ma-ee
ayy hall |
لم ينفعني اي الحل |
None of these
solutions worked for me
|
Offering and
finding solutions.
Using negative
statements. |
|
ما ينفع معه لا تدريب ولا بطيخ
|
Ma yanfa ma-ahu
la thadhreeb wala batheekh |
لا ينفع له أي نوع من التدريب |
No training will
work for him
|
Showing
displeasure.
Describing
someone |
|
دست بريك ما نفع ودعمته من
الخلف
|
Dhosthu brayk,
ma nafa ad ha’amthohu men el khalf |
قمت بالدوس
على الفرامل
إلا أن سيارتي صدمته من الخلف |
I applied the
brake
but
could not avoid hitting the man from behind |
Accidents &
incidents. |
|
حصلت قاعة بس هي صغيرة وماتنفع
|
Hesalthu kaa-a
bas heya sagheera wa mathanfaa |
وجدت قاعة إلا أنها صغيرة ولا
تناسبني |
I found a hall,
but it is too small and will not help (will
not meet my needs)
|
Describing a
place.
Social
occasions. |
|
هالغرور ما راح
ينفعك
|
Hal ghoroor ma
rah yanfa-ok |
لن
ينفعك هذا الغرور في شيء |
Your arrogance
will not be good for you |
Warning.
Criticising. |
|
وانا اشوف الراي الاول هو
الانفع
|
Ana ashoo array
al awwal howa al anfa |
أرى أن الرأي الأول هو الأنفع |
I see the first
opinion is better
|
Giving opinion.
Showing
comparison. |
