Before You Start

Gulf Spoken Arabic (colloquial)

Transliteration

Standard Arabic (Formal)

Spoken English

Context / Related Topics

أبي (Abee)، يبي (Yabee)

أبي

Abee

أريد

I want to

Showing intention.

Wanting.

ابي اعرف

Abee a-arif

أريد أن أعرف

I want to know

Asking for information.

Knowing not knowing.

ابي اكلمه

Abee ukallimhu

أريد أن أكلمه

I want to speak to him

Talking to someone

ابي افكر شوي

Abee ufakkir shuooy

أريد أن أفكر قليلا

I need to think about it

Thinking about something. Asking for time.

Taking Decision.

أبي أنام

Abee anam

أريد أن أنام

I want to sleep

Feeling tired.

Going to bed.

أبي مساعدتك

Abee musa-adhathak

أريد مساعدتك

I need your help

Asking for help.

شنو تبي

Shunoo thabee

ماذا تريد

What do you want

Asking.

What.

شتبي

Shthabee

ماذا تريد

What do you want

Asking.

What.

ابي اعرف شلي صار 

Abee a-arif sh-llee saar

أريد أن أعرف ما جرى

I want to know what happened

Asking for information.

Asking for reason 

ابيك بموضوع مهم

Abeek bi mawdhoo muhimm

أريد أن أتحدث معك امرا هاماً

I want to talk to you something important 

Talking about something, someone.

ابي اكلمه قبل لايصير شي

Abee ukallimhu kabl-a yaseer shay

أريد أن أتكلم معه قبل أن يحدث شيئاً

I want to talk to him before something happens

Talking to someone.

 Before and after. 

ابي افكر شوي في الموضوع

Abee ufakkir shu-ooye fil mawdhoo

أريد أن أفكر في الأمر

I need to think about it little bit

Thinking about something. Asking for time.

Taking Decision.

قول لي شنو تبي اسوي في الموضوع

Gool lee shunoo thabee usawwee fil mawdhoo

قل لي ماذا تريد مني أن أفعله؟ 

Tell me what you want to do with this issue. 

Asking for clarification.

Offering help.

منو يبي بعد

Menoo yabee baadh

من يريد أيضاً؟

Who else wants

What, where, who.

Also

ابي مساعده...أبيك تكلم الإدارة بخصوص  راتبنا

Abee musa-adha, abeek thukallim elidhara bi khusoos rathibna

أريد مساعدتك..أريدك أن تتحدث الإدارة حول راتبنا

I need your help. I need you to speak to the management about my holiday

Asking for help.

 Salaries and employee benefits.

Talking to someone.

متى تبيني اكلمهم

Matha thabeenee ukallimhum

متى تريدني أن أخاطبهم؟

When do you want me to speak?

Talking to someone; Expressing time

ابي افهم انت ليش تروح

الحين؟

Abee afham antha laysh tharooh elheen

أريد أن أعرف سبب ذهابك الآن

I want to know why you want to go

Asking for reason; Understanding not understanding

يبي له شغل وايد

Yabee lahu shughl waayed

الأمر يحتاج إلى الكثير من العمل

It needs some work

Showing necessity.

Expressing quantity.

Doing a task.

A lot and very much.

يبي له شغل من جديد

Yabee lahu shughl min jadheedh

الأمر يحتاج العمل من جديد

It needs rework

Showing necessity.

Doing a task.

أبي مشروتك في موضوع مهم

Abee mashoorathak fil mawdhoo

أريد نصيحتك في أمر مهم

I need your advice in an important issue

Asking for advice.

أبيك بموضوع مهم

Abeek bi-mawdhoo muhimm

أريد أن أتحدث معك أمراً مهماً

I want to talk to you something important

Talking about something important.

أنا ماشي تبون شي

Ana mashee, thaboon shay

أنا أنصرف الآن. هل تريدون مني شيئاً؟

I am leaving. Do you need anything from me?

Leaving and saying goodbye.

اذا تبي مني شي كلمني

Edha thabee minnee shay kallimnee

إذا تحتاج مني شيئاً فكلمي.

If you need anything, just call me

Leaving and saying goodbye.

تبي شي من الهند لاني راجع بكره

Thabee shay minal-hind lianee raji bukra

هل تريد شيئاً من الهند لأنني أرجع من السفر يوم غد. 

Do you need anything from India because I am coming back tomorrow

Going to a place.

Offering something.

حتى زميلي ما عاد يبي يستمر في الشغل

Hetha zameelee ma aadh yabee yasthamirr fishughl

حتى زميلي لم يعد يرغب في الاستمرار في العمل

Even my colleague doesn’t want to continue in his job

Talking about your job

Giving examples

مابي حد يزعجبني الحين

Mabee hed yuz-ijnee alheen

لا أريد أن يزعجني أحد الآن

I don’t want anyone to disturb me now

Disturbing someone

خلاص مابي اعطلك

Khalas mabee uathilak

حسنا، لا أريد أن أعطلك في عملك

I don't want to interrupt your work/ I don’t want to bother you

Leaving someone

تعال يبونك بالتلفون

Tha-aal yaboonak 

تعالى يريدون أن يتحدث معك عبر الهاتف

Come over. They want to talk to you on phone

Telephone conversation

ما نبي نطلع بر الموضوع

Ma nabee nathla barra al mawdhoo

لا نريد أن نخرج عن صميم الموضوع

We don’t want to get out of our topic

Talking about something/ someone

أنا أبيك تصلح غلطتك.. ما أبيك تستمر بهالخطأ

An abeek thuslih galthathak, maa abeek thasthamir bihal khatha

أريد منك أن تصحح أخطاءك..لا أريدك تستمر على هذا الحال

I want you to correct your mistake. I don’t want you to repeat your mistakes.

Showing insistence.

insist on doing something. 

بس ما أبي يأثر هالشي بصداقتنا

Bas mabee yuassir hal shay bi sadhakathina

لا أريد أن يؤثر هذا الأمر على صداقتنا

I don’t want this to damage our friendship

Talking about friendship.

Talking about results and impact

ابيك تكون بالمكتب  بعد نص ساعه

Abeek thakoon bil makthab ba-adh nus saa-a

أريدك في المكتب بعد نصف ساعة

I want you to be at the office after half an hour

Talking about time.

Giving Instructions

ابيك تسويلي نسخة من هالورقة

Abeek thusawee lee nuskha min hal-waraka

أريد منك أن تنسخ هذه الورقة

I want you to make a copy of this paper

Asking for help

ابي اطلب منك طلب اذا ما عليك امر

Abee athlub minka thalab edha ma alayk amr

أريد أن أطلب منك طلبا أذا أمكن.

Can you do me a favour if you don’t mind

Asking for help

ابي اعرف ارائكم في الموضوع

Abee a-arif aara-ekum fil mawdhoo

أريد أن أعرف عن أرائك في الأمر

I want to know what is your opinion about it.

Asking for opinion

ما نبي يصير نفس ما صار مع أحمد

Manabee yaseer nafs ma saar ma-a Ahmed

لا أريد أن يحدث لنا ما حدث لأحمد 

We don’t want to happen to us what happened to Ahmed

Expressing similarity.

ما نبي يصير في مشروعنا مثل ماصار فيهم 

Manabee yaseer fee mashrooena misla ma saar feehim

لا أريد أن يكون مصير مشروعنا مثل مصيرهم

We don’t want to happen to our project what happened to others

Talking about projects.

حاب ( haab)

حاب أشكرك

Haab ashkurak

أود أن أشكرك

I want to thank you.

Thanking and appreciation. Wanting and not wanting.

انا حاب اشتغل بالصحافة

Ana haab ashthaghil bissahafa

أحب أن أعمل في مجال الصحافة

I like to work in the field of journalism

Looking for a job.

Expressing your wishes and preferences.

Like and dislike

انا حاب اصير صحفي عقب مااتخرج

Ana haab aseer sahafee aqab ma athakharraj

أريد أن أصبح صحفياً بعد التخرج

I want to become a journalist after graduation
 

Looking for a job.

Expressing your wishes and preferences.

Like and dislike

اخوي حاب اسأل عن نقطه بصراحه محيرتني

Akhooye haab as'al an noktha bi saraha mohayyarathnee

أخي، أريد أن أسأل عن نقطة لطالما أثارتي حيرتي

I want to ask about something that has always confused me.

Asking for information.

Expressing curiosity.

Getting confused.

Law haab thatha'akkadh hadha rakmohu fil hind momkin thasthafsir

إذا كنت تريد أن تتأكد من الأمر، يمكنك أن تستفسر منه من خلال رقمه في الهند

If you want to double check, you can call him on his number in India and ask him.

Confirming about something.

Asking for information.

أحب (Uhibb)،  ما احب (Ma uhibb)

انا وايد احب اروح اهناك

Ana waayed Ohib arooh henaak

I like very much to go there

Going to a place.

Like and dislike

ما احب اتهااوش معه

Ma uhibb atha-hawash maahum

لا أريد أن أشاجر معك

I don’t want to fight with you.

Quarrelling and fighting with someone.

ماأحب أروح له إلا للضروره

Ma uhibb arooh lahu ella lidharoora

لا أريد أن أذهب هنالك إلا للضرورة

I don’t like to go there unless there is something necessary

Like & Dislike

Going to a place.

مأاحب أروح المكتب الا بروحي 

Ma uhibb aroohel makthab ella beroohee

لا أريد أن أذهب إلى المكتب إلا بمفردي

I don’t like to go to office with someone

Leaving and saying goodbye

Talking about yourself.

منو يبا يسير دبي يوم الخميس

Menoo yebaa yaseer Dubai youmel khamees

من يريد أن يذهب إلى دبي يوم الخميس

Who want to go to Dubai next Thursday

Days of week.

Going to a place